Constanța Modell, traduceri din rusă: MERGEM PE DRUMURI DIFERITE – Anna Ahmatova (1889 -1966)

Pe drumul drept, unul merge, Celălalt, în cerc se-nvârte Si-şi așteaptă întoarcerea, În câmp, într-o casă părăsită. Așteaptă iubirea pierdută.

Plec și eu… După mine, tristețe… Nici drept nu merg, nici în diagonală. Spre nicăieri și niciodată, Precum trenurile când deraiază…

(Traducere din limba rusă, de Constanța Modell)


sursa: AM Press
2020-01-15 05:42
Ultimele știri din AM Press
Ieri 20:51 Vela: Din banii Ministerului, Carmen Dan a cumpărat BMW seria 7 și Touareg pentru protecția unor demnitari PSD
Ieri 18:49 Ciolacu vrea alianță cu Ponta. Lia Olguța, nu: ”Ca să tropaie pe lânga elefant, purecele trebuie sa fie chemat.”..
Ieri 16:47 Les Knight, omul care vrea dispariția voluntară a omenirii pentru salvarea planetei: „România merge în direcţia corectă …”
Ieri 14:45 Nu-i povesti altuia necazul tău. Îi dai prilej să te discute și să râdă!
Ieri 14:45 Așa recunoști din timp pneumonia!
Ieri 14:45 Ambasadorul României la Chişinău: Vom fi foarte atenţi cu cine vom lucra în Republica Moldova
Ieri 13:44 Fostul premier Dăncilă – șomer!
Ieri 13:44 Tinerii români sunt campioni! Ei investesc de 17 ori mai mult în băutură decât în cultură
Ieri 07:38 Dincă, azi, în fața judecătorilor. Statul român de ce nu e și el în boxă?
Ieri 06:37 Unsprezece militari americani au fost trataţi pentru comoţii cerebrale după atacul cu rachete iraniene
Ieri 06:37 Se schimbă vârsta de pensionare pentru profesoare, învățătoare și educatoare! Vezi când ies la pensie
2020-01-16 21:28 ANM anunță încă o lună de secetă și temperaturi anormal de calde. Zăpada DISPARE din iarna românească
2020-01-16 21:28 Constantin Preda: flit
2020-01-16 19:26 Marian Nazat: România, „o mare scenă de teatru”…
2020-01-16 18:25 Petrutza Petruta: Cuvintele de iubire nu au moarte
2020-01-16 18:25 Decizia deșteaptă și surprinzătoare a unui patron fumător: Nu fumezi, ai patru zile de concediu în plus!
2020-01-16 17:24 Orban: Ne angajăm răspunderea în fața Parlamentului pe alegerea primarilor în două tururi
2020-01-16 17:24 Încă un medic fals în România. Un programator IT consulta pacienţii soţiei sale
2020-01-16 16:23 Lecție sau abuz? Două minore, prinse la furat haine, au fost dezbrăcate de vânzătoare și scoase goale în stradă
2020-01-16 14:21 Lucian Avramescu: Îmi mor pe buze cuvintele
Ultimele știri din România
Azi 01:45 Rareș Bogdan anunță cutremurul! Guvernul Orban începe ofensiva totală: Ce OUG va da
Azi 01:45 SCANDAL - Ministrul Justiției din Polonia a răbufnit după opinia Comisiei de la Veneția: 'Astfel de tonuri lipsite de respect nu vor fi acceptate niciodată'
Azi 01:45 Încă un FALS medic, prins în Maramureș: Polițiștii îi trimit pe pacienții 'stomatologului' la control
Azi 01:36 „Maman Dion”, mama cântăreţei Celine Dion, a murit
Azi 01:27 Joi, 27 aprilie – Max: 27˚C – Min: 12˚C
Azi 01:27 Continuă înscrierile la Evaluarea Naţională
Azi 01:27 Petrila. Un adolescent a fost acroșat de o mașină, în timp ce traversa strada
Azi 01:18 Talibanii ar putea accepta o încetare a focului în Afganistan în cazul unui acord cu SUA
Azi 01:18 Noul virus apărut în China ar fi infectat sute de oameni
Azi 01:07 Comisia Europeană propune interzicerea a doi pigmenți folosiți la tatuaje și machiaj permanent
Azi 01:07 Spital județean în criză de mâncare pentru pacienți. Manager: Sunt alimente pentru săptămâna viitoare
Azi 01:07 Amendați pentru că l-au jignit pe primar pe Facebook
Azi 01:07 Un român care scanda sloganuri politice noaptea a dat România în judecată și a câștigat la CEDO
Azi 00:56 Talibanii ar putea accepta o încetare a focului în Afganistan în cazul unui acord cu SUA
Azi 00:54 VIDEO Chin pentru Marseille în Cupa Franţei! Cât s-a terminat meciul cu modesta Granville din liga a patra franceză
Azi 00:54 VIDEO Rezumatele zilei din Germania şi Spania. Getafe a făcut scor în ”mini derby”. Schalke, prima victorie a noului an în Bundesliga
Azi 00:44 Dincă se pregătea să ucidă din nou! Cine era noua victimă? A recunoscut totul
Azi 00:44 Acțiune a Brigăzii Rutiere - Amenzi de peste 26.000 de lei după un control vizând transportul de persoane
Azi 00:44 Şeful Parchetului Tribunalului Olt contrazice PÎCCJ şi IJ: În ciuda neregulilor grave constatate, la PJ Caracal 'activitatea este corespunzătoare'
Azi 00:44 Lovitură pentru Guvernul Orban după ce a desființat institutul condus de Ion Iliescu: Un fost deputat PSD cere despăbugiri
Azi 00:44 CTP ironizează o ședință a Guvernului Orban: 'E, uite că a fost acceptată propunerea tovarășului Vela'
Azi 00:36 Calendarul zilei de 18 ianuarie
Azi 00:35 Gregorian Bivolaru, achitat pentru unele infracţiuni de care era acuzat în dosarul de trafic de persoane din 2007
Azi 00:35 Problema braconajului „rezolvată”. Doi tineri sunt cercetaţi penal după ce au ieşit cu undiţa pe Mureş
Azi 00:35 Amenzi de peste 26.000 de lei, date de Brigada Rutieră după un control vizând transportul de persoane
Azi 00:33 Proteste împotriva proiectului de reformare a pensiilor în Franţa
Azi 00:33 Contracte de finanţare ptr modernizarea porturilor din Tulcea şi Isaccea
Azi 00:33 Bancul zilei - Incepe-ti ziua zambind cu Ziare.com!
Azi 00:33 Ce este tratamentul de canal si care sunt etapele scoaterii nervului
Azi 00:33 10 afectiuni ale pielii care pot sa apara iarna si ce e bine sa facem
Azi 00:33 Un copil de sase ani face koala din argila pentru a ajuta animalele din Australia. Suma impresionanta pe care a strans-o pana acum
Azi 00:33 Cartonasul rosu sperie clasa politica
Azi 00:33 Cum a iesit Romania din grupul statelor-problema ale Uniunii Europene
Azi 00:33 Un deceniu pierdut. O generatie irosita. Romania si-a ignorat cea mai importanta carte
Azi 00:26 Guvernul Orban l-a pus secretar de stat la Finanţe pe Mihai Mandreş, care a fost pe aceeaşi poziţie şi în guvernele PSD. El a fost coleg la ING cu actualul ministru de finanţe
Azi 00:26 EcoTiny House, un mic business de producţie din Miercurea Ciuc, cu 20 de angajaţi, umple Europa cu căsuţe pe roţi fabricate în România. „În anul agricol 2019-2020, culturile de toamnă sunt într-o stare mai bună comparativ cu situaţia similară din ian
Azi 00:26 Pescăria din faţa Primăriei Vulcan… Când oamenii mari aruncă banii pe apa sâmbetei, copiii pescuiesc în ape tulburi
Azi 00:26 Tânăra care şi-a abandonat bebeluşul la gunoi rămâne în arest
Azi 00:26 Simona Halep e deja veterană la Australian Open! Drumul de la calificările din 2010 la finala din 2018 + banii câştigaţi la Melbourne în cele 10 ediţii
Azi 00:23 Procesul de demitere a lui Donald Trump ajunge în Senat
Azi 00:19 Un român, câştigător de etapă la raliul Dakar! A primit distincţia "Legend"
Azi 00:19 Reacţia fiului lui Quique Setien după ce tatăl său a preluat Barcelona: "Am salivat de plăcere!"
Azi 00:19 Video Schalke - Borussia Monchengladbach 2-0. "Minerii" urcă pe locurile de Champions League. Cum arată clasamentul
Azi 00:19 ”Mașină de marcat goluri”. Lovitura carierei pentru Chicharito! Va avea cel mai mare salariu din MLS
Azi 00:19 Exclusiv Florin Prunea, război total cu Mircea Rednic: "Să vorbească despre echipa lui şi să lase Dinamo în pace!"
Azi 00:17 Mesajul Gretei Thunberg către forumul de la Davos: Nu ne-am spus ultimul cuvânt
Azi 00:17 China: 2019, cea mai scăzută rată a nașterilor în 70 de ani de guvernare comunistă
Azi 00:09 Ancheta în cazul Caracal a costat peste 700.000 lei. Procurorii DIICOT vor să-l pună pe Dincă să plătească suma
Azi 00:09 Româncă, salvată în ultima clipă de la moarte! Tânăra s-a aruncat în faţa metroului
Azi 00:09 CTP: Guvernul face o combinageală de colţul mesei. Anticipatele, o măsură de bun simţ în Constituţie, folosită acum de nesimţiţi
Află știrile din România pe Facebook